A Tunisian Summer: Monastir & Carthage

And at last – but not least – the remaining pictures of Tunisia!

I told you here before that we stayed at a beach town called Hammamet (حمامات). The fact of the matter is that being by the sea made us a bit lazy to explore the Tunisian coast. We had a gorgeous beach right in front of us so it’s understandable, right? But we did manage to make it to Monastir (مـنسـتير)!

E finalmente – mas não por último – as fotos restantes da Tunísia!

Contei aqui antes que ficamos hospedados em uma cidade a beira-mar chamada Hammamet (حمامات). O fato é que, como já estávamos na costa, ficamos um tanto quanto preguiçosos para exploarar o litoral tunisiano. Nós tinhamos uma praia linda bem na nossa frente, então dá pra compreender a preguiça, né? Mas conseguimos ir um dia a um lugar chamado Monastir (مـنسـتير).

(click on the city names to see where eveything is on a map!)
(clique no nome das cidades pra ver onde tudo fica em um mapa!)
mon1

One beautiful day, we left our laziness behind and hopped into the car for a little wild ride (literally).. The traffic in Tunisia is absolutely insane (as you can see above, lots of illegalities) however, I was so surprised by how great the highways were. As you probably know, I currently live in the northeast of Brazil and the roads here are just terrible so it’s great to see that a relatively economically poor country like Tunisia has invested in something so important as infrastructure. If they did it, we can do it too, right?

Um belo dia, deixamos a preguiça de lado e pegamos o carro para viajar. O trânsito na Tunísia é bem insano (como dá pra ver aí em cima, muitas ilegalidades) porém, fiquei bastante supresa ao perceber que as estradas são maravilhosas. Como você provavelmente já sabe, eu moro atualmente no Nordeste do Brasil e as vias aqui são terríveis, por isso é notável ver que um país relativamente pobre economicamente como a Tunísia, investe em algo tão importante como infraestrutura. Se eles conseguiram, a gente também consegue, certo?Monastir3

But anyways, let me just tell that leaving the laziness behind was worth it…

Mas enfim, vou te dizer que deixar a preguiça de lado valeu a pena…

Monastir30

A must-see is in Monastir is for sure the Habib Bourguiba Mausoleum, built in tribute to the first Tunisian president after the country’s independence from France.

Um must-see em Monastir é com certeza o Habib Bourguiba Mausoleum, construído em tributo ao primeiro presidente da Tunísia, após a independência da França.
Monastir15

Not need to say I went super crazy with the pictures while I was there.. And I even think these ones here were my favorites from the trip:

Nem preciso dizer que enlouqueci tirando fotos lá, né? E  acho ate que essas daqui foram as minhas favoritas da viagem:
Monastir12 Monastir13 Monastir14 mon3

Monastir37

Monastir38

The architecture is just so fascinating, don’t you think?

A arquitetura é simplesmente fascinante, não acham?

Monastir31

Monastir21

Monastir23

And can you spot that golden dome behind me?

Consegue ver aquela cúpula dourada atrás de mim?

Monastir25

That’s where the dude and his family are buried.

É onde o cara e a família estão enterrados.

mon4

Creepy or awesome?

Arrepiante ou incrível?

Monastir33

Monastir36

But since I wasn’t interested in getting buried anytime soon, we went sun tanning instead.

Mas já que eu não estava interessada em ser enterrada nem tão cedo, fomos nós bronzear.

Monastir40

And on our way home, I just couldn’t stop marveling over the olive trees planted along the road..

E no nosso caminho pra casa, fiquei maravilhada com as oliveiras plantadas ao longo da estrada…
Monastir51

And had to stop for pictures, of course.

Tive que parar pra tirar foto, claro.

Monastir49

Mind the ants if you ever do that tough, they are not so marvelous!

Se você algum dia decidir fazer o mesmo, cuidado com as formigas, elas não tem nada de maravilhosas… hehe.

mon5

Monastir45

Monastir47

But before heading home for good, we stropped at one more city: Carthage (قرطاج) .

E antes de irmos pra casa de verdade, fomos a mais uma cidade: Carthage (قرطاج).

Carthage1

Carthage is almost part of Tunis, and super close to Sidi Bou Said, so you can stop there quickly only to check out The Acropolium, also known as the Saint Louis Cathedral. (Right next to it there are some ruins as well, which I, unfortunately, didn’t have time to go)

Carthage é quase parte de Tunis e bem pertinho de Sidi Bou Said, então você pode parar lá bem rapidinho pra conhecer o Acropolium, também conhecido como Catedral de Saint Louis. (Ao lado da igreja tem umas ruinas que infelizmente não tivemos tempo de visitar).
Carthage10

Carthage5

Isn’t it crazy how you can find a church in a Muslim country? Well, that’s because the Romans invaded it back in the days.

Não é louco encontrar uma igreja em um país muçulmano? Isso é porque antigamente os Romanos invadiram a cidade.

mon6

Carthage7

Carthage9

And that’s it for my Tunisian trip! A country that now holds a special place in my heart, not only because of all the beautiful sights but because of all the kind people I’ve encountered. If you’ve missed any of my posts, I told you about Hammemet here, about Tunis and Sidi Bou Said as well!

And next up? I’ll take you to the colourful streets of Bahia! :D Don’t miss it ;)

E é isso da minha viagem a Tunísia! Um país que com certeza conquistou um lugar especial no meu coração, não só pelas paisagens lindas, mas também por causa de todas as pessoas extremamente gentis que encontrei. Se você perdeu algum post, falei sobre Hammamet aqui, sobre Tunis e sobre Sidi Bou Said também!

E no próximo post? Te levo pra as ruas coloridas da Bahia! Não perca ;)

Leave a Reply