A Tunisian Summer: Sidi Bou Said

As the end of the year approaches, it’s quite usual to think back about all of the amazing experiences one has had during the year, right? At least, that is what I, crazy-nostalgic person, always do.

Have you thought about yours? I can tell you mine without even hesitating: my trip to Tunisia. In specific, a tiny little place that stole my heart (twice): Sidi Bou Said.

Enquanto o final de ano se aproxima é normal pensar em todas as experiências maravilhosas que tivemos durante o ano, certo? Pelo menos, é o que eu, pessoa maluca e nostálgica, sempre faço.

Já pensou nas suas? Pois eu te digo a minha sem titubear: minha viagem para a Tunísia. Em particular, uma lugarzinho que roubou meu coração (duas vezes): Sidi Bou Said.

Sidi12

The first reason is simple: the town is in all blue and white – good thing if you ever buy a property there, you don’t even need to worry about what colour to paint it!). Secondly, it seems to be a mandatory thing to have beautiful pink flowers hanging around!

O primeiro motivo é simples: a cidade é toda azul e branca – e isso é até bom, caso você compre uma casa por lá algum dia; você não precisa nem se preocupar com que cor vai pintar! E o segundo motivo é porque, pelo que percebi, lá é mandatório ter flores lindas pelos cantos.SBS1

Seriously, out of all the places I’ve been to, Sidi Bou Said is up there on my list of most charming.

Sério, de todos os lugares que já fui até hoje, Sidi Bou Said tá lá no topo da minha lista de “mais charmosas”.

sid1

So, no wonder, the town is picture perfect.

Então, nem é de se estranhar que a cidade é super fotogênica.Sidi6

With so many blue doors, how can it not be?

Não tem como não ser com tantas portas azuis né?Sidi15

But apparently they have one little fault: there’s no mail box. haha (hint: the newspaper)

Mas parece que elas têm um pequeno problema: não tem espaço para o correio haha (dica: o jornal)

Sidi22 Sidi32sid2

say hello to that little man over there: my dad! <3

The town is located only 20km away from Tunis so if you ever decide to visit the capital, you should definitely take a little detour and stop by Sidi Bou Said.

A cidade se localiza a apenas 20km de distância de Tunis, então se algum dia você decidir visitar a capital, eu acho que você deveria definitivamente fazer um detour até Sidi Bou Said.Sidi33 Sidi35

I also highly advice going for a stroll around the town hunting for its little hidden corners.

Também aconselho andar pela cidade e procurar ruaszinhas escondidas.

Sidi39

Because it’s quite probable you will find one like this:

Porque é bem provável que você encontre uma assim:

Sidi40 sid3Sidi44

I really mean it when I say I loved it there… I actually went back on my last day right before heading to the airport!

Sinceramente amei a cidade… Inclusive voltei no meu último dia antes de ir para o aeroporto!

sid4Because apparently I hadn’t taken enough pictures in front of blue doors.

Porque aparentemente, não tinha tirado fotos suficiente das portas azuis.SidiBou2

In reality, the real reason why me and my family went back was because of a little spot we’d found.

Na realidade, a razão pela qual eu e minha família voltamos foi por causa de um lugarzinho muito especial que encontramos.

SidiBou5
Can you spot Tunis?

Which included a gorgeous view of the bay…

Que inclui uma vista maravilhosa da bahía…

SidiBou6Sidi48… a cute walk amongst the houses…

… uma caminhada pelas casas…Sidi46

… and a blue dor, of course.

… e uma porta azul, é claro.

SidiBou8 SidiBou10

And finally, The Café Delices.

E finalmente, o Café des Délices.

Sidi49

A splendid restaurant with a panoramic view of the ocean. So gorgeous! And, just so you know, I wasn’t the only one who feel in love with the spot, The french singer, Patrick Bruel, even has a song called “Café des Délices”,

Um restaurante explêndido com uma vista panorâmica do oceano. Tão lindo! E, só pra você saber, eu não fui a única que me apaixonei pelo lugar. O cantor francês, Patrick Bruel, até tem uma música chamada “Café des Délices”.

Sidi50

It is just the perfect way to end the evening.

É a maneira perfeita para terminar o dia.

Sidi47Sidi45

But hold on! My trip to Tunisia isn’t over yet! In between my two visits to Sidi Bou Said, we also headed to two different towns.. Which I’ll tell you about on my next post ;) Meanwhile, if you want to see all of the pictures I’ve posted so far, just check my Pinterest board!

Mas peraê! Minha viagem para a Tunísia não acabou ainda não! Entre minhas duas visitas a Sidi Bou Said, nós também fomos a duas outras cidadesinhas… Que vou contar no próximo post! Mas nesse meio tempo, se você quiser ver as fotos que postei até agora, dá uma olhadinha no meu Painel do Pinterest!

2 Comment

  1. Daniel Menucci says: Reply

    Como está se tornando um hábito, uma ótima “reportagem” de viagem. Sem dúvida um lugar encantador com gente super gentil!
    It is becoming a routine, a great travel “report”. No doubt a charming place with very gentle people!

  2. Pam says: Reply

    What a gorgeous looking little town! Love these shots and your outfits :)

    http://www.pamscalfi.com
    Pam xx

Leave a Reply